Kalite Kontrol

VATES Tıbbi Çeviri Hizmetlerinde öncelikle müşteriden gelen metin incelenir ve ardından içerik yoğunluğuna göre yaklaşık çeviri bedeli ile nihai teslim tarihi müşteriye bildirilir. Müşteriden onay alındıktan sonra uluslararası ve ulusal çeşitli ilaç firmalarında çalışmış uzman çevirmen ekibimiz tarafından çeviriye başlanır. T.C. Sağlık Bakanlığı Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumunun öngördüğü terminolojinin yanı sıra eğer varsa müşterinin talep ettiği terimler kullanılarak butik çeviri hizmeti verilir.

Çevirisi yapılan metinler tıbbi alanda uzmanlaşmış redaktör ve editörlerimiz tarafından incelenerek terminoloji, anlam bütünlüğü ve dil bilgisi açısından kontrol edilir (proofreading & editing). Kontrolü ve düzeltmeleri tamamlanan metinler müşterinin talep ettiği formatta hazırlanarak önceden belirlenen tarihe kadar teslim edilir. Çeviri metinlerinin tesliminin ardından müşterilerin geri bildirimleri alınır ve sonraki projelerde tutarlılık sağlanması amacıyla veri tabanında muhafaza edilir.